Image Description Image Description
34

⽟兔⿇糬

Jade Bunny and Mochi

某天兔⼦、狐狸和猴⼦遇到⼀位虛弱老⼈,善良的他們決定幫助老⼈,靈活的猴⼦與狐狸很快找回食物,兔⼦雖努⼒卻什麼也找不到,於是將⾃⼰烤給老⼈吃。原來老⼈是神明喬裝的,感動於兔⼦捨⾝相救,決定讓兔⼦升上⽉亮,送它永遠吃不完的糯米,不必再為食物煩惱,兔子於是努⼒搗⿇糬分享給⼤家。此作品形如壓扁的⿇糬,坐在上頭休息一下,可補充能量。順帶一提,日語「搗麻糬」和「望月」發音幾乎是一樣的。


One day, bunny, fox and monkey met a weak old man. Being kind, they decided

to help the old man. The agile monkey and fox soon found some food. However,

bunny tried hard but could not find anything, therefore, roasting itself for the old

man to eat. It turned out that the old man was a god in disguise, and was moved

by the bunny’s sacrifice. So, the old man decided to let bunny go to the moon

and gave it unlimited sticky rice so that it would not have to worry about food

anymore. Then, bunny started pounding mochi for everyone. This work is like a

flattened mochi on which you can sit and rejuvenate your energy. By the way, “pounding

mochi” and “watching the moon” are pronounced almost the same in Japanese.

展出地點

月津港親水公園

臺南市鹽水區康樂路

藝術家

王俊淵

.

台灣


相關作品

⽟兔⿇糬

【 月之美術館遊客服務中心|月津故事館 】
‧ 週一休館
‧ 開放時間 │09:00~17:30
· 地址|臺南市鹽水區中山路23號