月之美術館 ⌁ 系列分享 ❹ ─ 2019 秋季展 : 藝術家創作 × 實驗與開創

▸

2019秋季展—月光之城，作為月之美術館的開端，並接續到2020月津港燈節至今，展期即將來到尾聲，我們邀請了秋季展的五組藝術家，來分享這次在老街巷弄內設置作品的創作概念及各式議題的有趣對談。

↘

藝術家創作 × 實驗與開創
 Spearker / 梁賴昌 + Group B × 禹禹藝術工作室
❚ 作品 ❚ 登月計畫 ─ 津津十五號 ‧ 月津故事館
Artist /  梁賴昌 x【Group B】: 鄭乘騏、徐漢翔、楊閔棣、吳博凱、李軍坣、蘇哲偉
LIANG,LAI-CHANG with Team TUNG-HAI University -
CHENG,CHI-CHENG、HSU,HAN-SHIANG、YANG,MIN-TI、WU,BO-KAI、LI,JUN-TANG、SU,CHE-WEI

― 創 作 概 念 ―

在這以月為名的港口，登月的雙重語意，登陸月津與登陸月球。登陸月津是鹽水曾經的風華樣貌，也是正在發生的歷史。登陸月球曾是人類最大的狂想，但也是勇敢實踐的故事。一個指向過去，一個指向未來。基地的空間紋理上，老屋的天井是將外部光線引入的空間，屋中與天空的聯繫，引發在天井中創造一個朝向天空的可能。
港口邊都會有燈塔的設施，守護指引海面上的漁船進出平安，隨著港口已失去原本的功能，將焦點轉回內陸的市鎮。燈塔的功能隨之轉化，引導民眾登上高塔，從俯瞰鹽水市鎮的角度，重新認識鹽水市鎮。同樣守護鹽水平安的蜂炮文化，引用的炮城的內部結構形成另一層的視覺量體，並能夠進到炮城結構內部，看到另一種風貌。
The historic Yuejin Port (Moon Port) was named for its crescent-shaped waterways. Therefore, to land on its waterfront can be seen as analogous to landing on the moon. To make landfall at Yuejin Port is to witness its former glory as well as the currently unfolding history of Yanshui. On the other hand, to land on the moon represented one of mankind’s most daring fantasies and fulfillment. Whereas the first landing points to the past, the second landing aims for the future.
Regarding to the site’s spatial texture, the old building’s atrium functions as a funnel that brings in external light, as well as a portal that links the building’s interior to the open sky. Consequently, the space within the atrium has the potential to house a work that reaches for the sky.
Lighthouses mark safe entries to ports and help vessels navigate safely. Yuejin Port, however, no longer serves its original purpose, and has shifted its emphasis to serve a landlocked township. In that regard, the lighthouse has taken on a new role, guiding people to the top of a tower overlooking Yanshui, enabling them to see the town from a renewed and different perspective. It also stands guard to protect Yanshui’s unique beehive rocket custom. The work builds on the internal structure of a beehive rocket fort to provide a new layer of visual volume. For a different view, one can even enter into the beehive rocket fort itself.
-
❚ 作品 ❚ 連成兔行 ‧ 連成巷
Artist /禹禹藝術工作室 YUYU ART STUDIO
― 創 作 概 念 ―

作品運用古月津八景之一『赤兔望月』文本為發想，透過與學校合作共創的階段課程，將古詩中對於空間的無限想像透過互動繪製的方式傳達到新世代的學子心中，想像穿梭跳躍在連成巷內的兔子為早期商行繁榮的人潮，搭配現代LED燈具重現連成巷內的古早美容燈閃爍的盛況，複寫商行繁華”輝煌燈斗夜迢迢”的韻味，希望讓新時代的青年學子加深對於在地歷史文化的了解外，更能從鹽水古詩人的辭彙智慧中了解想像開創的獨特價值。
In one of the classical poetry, it depicted the romantic senses in which the tranquil field under the moonlight was like the quiet rabbits admiring the ancient Yuejin harbor. Based on the literature, the art team used the rabbits to symbolize the dense and busy crowd who shuttled in the Liancheng Lane in the old time. In order to represent the vintage salon lights which used to light up the alleys, the art team adopted LED light to duplicate the environment of “ thousands sparkling lights meandered along the harbor.” Additionally, the rabbits displayed in the artwork were the coopertion with the local elementary schools. In this project, we delightedly invited the young students to paint out their creativity and imagination on the rabbits. Through this project, it not only rooted the local culture in primary art education, but also passed down the history to younger generation. We hoped the native kids can also immerse into the fun and interests in local culture and stories.
-
❚ 作品 ❚ 光陰使者 ‧ 中正路立面
Artist / 禹禹藝術工作室 YUYU ART STUDIO
― 創 作 概 念 ―

鹽水街道上的老屋隨時代的演變見證著這塊土地的風華，房子在時間的淬鍊下，彷彿有了生命。守護著每家每戶世世代代的傳承與故事，如同華人社會文化中的住宅房舍守護靈，牠是時光累積出來的使者，與家人們朝夕相處，伴隨著家的起起落落，與這個家一起磨合成長，彼此照顧。
Time breathed lives, space cultivated affection. Houses obtained their lives under the refinement and enrichment of time. Hence, houses are not just buildings, but the living organisms that protect and guard the members who reside in the home. Gradually, Taiwanese believes there is the fundamental god residing in each house and quietly looking after each family member. It has become the guardian of the family, the envoy of the time, taking care of the generations bred within the house. It has seen and got familiar with the personalities of the family members and watched them grow and prosper.

▸

❚ 日期｜02/16 ‧ 星期日
❚ 時間｜13:30 - 15:00
(請於分享會開始前十分鐘簽到入場)
❚ 地點｜月津故事館 2F (月之美術館服務中心)
❚ 講者｜梁賴昌 + Group B × 禹禹藝術工作室
❚ 人數｜限定報名人數為20位
❚ 報名費用｜免費
❚ 報名表單｜請填寫表單進行報名 (若額滿表單將自行關閉) https://forms.gle/3uTezdL5wZ29h6ou9
◊◊ 分享會因時間長度約1小時半，
因此並無中場休息時間，
建議大家於活動開始前可以先去1F上廁所。
◊◊ 名額限制20人，
若臨時有事取消請提前告知，
取消或當日未到，
將會提供空缺名額讓現場民眾進行候補。
◊◊ 聯絡我們｜
▪ 臺南市政府文化局文化資源科 李小姐
▪ 電話 06-6321350
▪ E-mail / yuejinartmuseum@gmail.com
▪ 週一至週五 8:00~12:00、13:30~17:30

--

❚ 現正進行中 ‧ 展演及活動資訊懶人包 ❚
➥ 月之美術館介紹懶人包｜https://pse.is/QKK5G
➥ 展期間系列活動｜https://pse.is/PDPJQ
➥ 展期間交通運輸最新版｜https://pse.is/PFU9W
➥ 展區地圖連結｜https://www.yuejinlanternfestival.com/map
❶ 2019 秋季展 — 月光之城
▸ 展演時間｜2019/11/23 -2020/02/16
▸ 展演地點｜鹽水歷史街區
▸ 每日點燈時間｜18:00 ~ 22:00 (白天黑夜作品皆可觀賞)
▸ 全紀錄｜https://pse.is/P3PHZ
▸ 官方網站｜http://yuejinartmuseum.tainan.gov.tw/
❷ 2020 冬季展 — 月津港燈節 : 海市蜃樓 Mirage
月津港燈節 yuejin lantern festival
▸ 展演時間｜2020/01/18 -2020/02/16
▸ 展演地點｜臺南市鹽水區月津港
▸ 每日點燈時間｜17:30 ~ 23:00
▸ CF｜https://pse.is/PPYRK
▸ 官方網站｜https://www.yuejinlanternfestival.com/
▹ 請大家愛惜展出作品，並保持環境整潔。
▹ 因展區皆鄰近當地居民生活場域，請放低音量參觀。
▹ 鹽水小鎮停車位有限，建議大家多多利用大眾運輸。
月之美術館 YueJin Art Museum
#整個鹽水就是一座月之美術館
#2019秋季展月光之城
#2020冬季展月津港燈節
#YueJinLanternFestival #月津港燈節
#Mirage #海市蜃樓 #YLF20